(Tocando jazz com alma)
(Veículo se aproximando)
♪ Ei, e se você esteve e foi bom ... ♪
- (continua jogando) - (estéreo de carro batendo)
(Para de jogar)
(Hip-hop continua jogando)
♪ Eu tenho meus nove e estou pronto para explodir ... ♪
♪ Boa rima nas ruas ... ♪
Homem: Ei, o que foi, garoto?
♪ Quatro punks batendo alguns ♪
♪ Olhe para cima e para baixo ... ♪
Ei, não tenha medo.
♪ Sim, você sabe como esse capuz vai, sabe o que quero dizer? ♪
(Buzzing do telefone)
(Desbloqueia o telefone)
Ei, Velma.
Ei, eu tenho um emprego para você, Se você estiver interessado.
- Cadê? - Não muito longe.
Uma pequena cidade fora de Nova Orleans.
O que você tem?
Faltando de 15 anos.
Anton Crawford.
Ele deveria pegar o ônibus ontem à noite.
Mas ele nunca chegou em casa.
Hum. Pode ser um fugitivo.
Seu pai não pensa assim.
Ele está oferecendo uma recompensa de US $ 10.000.
Disse que seu filho é o segundo adolescente
a desaparecer da área recentemente.
Tudo bem. Estou a algumas horas de distância.
Envie -me os detalhes. Vou ver o que ele tem a dizer.
♪ ♪
(O motor desligar)
♪
(Derramamento de líquido)
- Obrigado por vir. - Claro.
É só você e seu filho morando aqui?
Uh, sim, minha esposa, Mãe de Anton, ela, hum ...
faleceu alguns anos atrás.
O câncer escorregou nela e foi rápido.
- Desculpe ouvir isso. - mm.
Eu acho que Anton levou isso muito duro?
Sim, ele fez.
Foi ela quem sabia como falar com ele.
Eu faço o meu melhor, mas não é o mesmo.
É possível que ele fugiu?
Eu não acho.
Eu estava no trabalho e ...
Não estava aqui quando voltei.
- Quando foi isso? - esta manhã.
Eu trabalho no oleoduto e, hum ...
Longas horas, muitas noites, Então ele tem que pegar o ônibus.
Normalmente, ele me envia mensagens
de texto, mas não ontem à noite.
Sem telefonemas. Sem textos. Telefone fora de serviço.
O que você acha que está acontecendo?
Eu raspo enviando Anton para uma
escola com um bom programa de música.
A troca é, ele tem que se
defender quando estou no trabalho.
Você acha que ele está sendo intimidado?
Ele é um bom garoto. Quieto.
Não muitos amigos. Sério sobre música.
Então, sim, acontece.
OK.
Vi a bolsa pesada na frente,
e o bastão de beisebol na porta da frente.
DEON: Sim. Sim.
Imaginado se alguma vez caísse e eu
não estivesse lá, ele poderia lidar com isso.
Mas agora estou começando a
pensar que ele tentou lutar
contra alguém e ... piorou.
(Suspirando): Tudo bem.
(Define o copo)
O que você pode me dizer sobre
esse outro garoto que desapareceu?
Kevin Perkins.
Morou algumas portas para baixo.
História estava fugindo.
Então seu corpo saiu do lago
Cataouatche uma semana depois.
A polícia disse que era um assalto, certo?
(Scoffs) talvez fosse. Talvez não fosse.
Este lugar tem uma escuridão.
Muitas pessoas não vêem isso no começo, mas ...
Está aqui.
Quando você conversou com a polícia sobre
Anton, o que eles lhe disseram? O que eles disseram?
A mesma velha, "tem sido apenas um dia.
"Chegue de volta se ele não aparecer.
Recursos limitados, "tudo isso.
Mas eu tenho alguém tentando ajudar.
Quem é isso?
Jeanie Veach. Detetive aqui em Marrero.
Temos visto um ao outro, casual.
Ela é quem sugeriu que eu o contratasse.
Hum. O nome não toca um sino.
Não seria.
Ela ouviu sobre você
De um trabalho que você fez em Nova Orleans há alguns anos.
Disse que você vê coisas que os outros não.
Às vezes.
Vou falar com ela, Veja se podemos ajudá -lo.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
(Zumbindo do motor)
Detetive Veach? Colter Shaw.
Prazer em conhecê -lo.
Obrigado por nos ajudar. Ouvi dizer que você era o melhor.
Você aposta. Este é o lugar onde O telefone de Anton por último pingado?
Logo depois das 20:00 Ontem à noite, então nada.
OK. Encontrar alguma coisa na área?
Ainda não fiz a pesquisa. Acabei de chegar aqui.
Deon falar sobre o garoto do
bairro que pescamos no lago?
O relatório da polícia disse que era um assalto que deu errado?
Você acha que há mais?
Eu não contei a Deon.
Não há necessidade de preocupá -lo mais.
Mas, esse não é o único corpo que encontramos.
Terceiro adolescente nos últimos cinco anos.
Você acha que há uma conexão?
Só que eles são do mesmo bairro.
Então, por que o resto do seu departamento não está procurando?
Oh, eles são. Mas tivemos alguns
cortes e, você sabe, há tanta mão de obra.
Olha, Anton é um bom garoto e seu pai está preocupado.
Então você está ajudando -o a sair dos livros.
Sim. Eu faria qualquer coisa por ele.
Ele é um bom homem e Anton tem um futuro brilhante.
Deon mencionou algo sobre
este lugar com uma escuridão.
- Hum. - O que ... o que é isso?
Explique isso para mim.
Deste lado do rio, sim.
Eu moro aqui minha vida inteira.
Eu gosto aqui. Está em casa.
Mas quase me engoliu.
- Como assim? - Eu era um garoto adotivo.
Saltou de uma casa de baixa qualidade para a seguinte.
A maioria das pessoas me chamou de "vadia", crescendo.
Nenhuma casa real, e ninguém realmente deu a mínima.
Então, quando você pergunta sobre a escuridão ...
Eu posso dizer que é real.
É como, uh ...
algo na água por aqui.
Você não vê isso no começo, Mas está aqui.
E você fica por tempo
suficiente, isso vai te levar.
Por que ficar?
Mmm.
Há muitos desvios nesses bairros.
Muitas crianças não têm ninguém cuidando delas.
(Suspira pesadamente)
Acho que eu só queria ajudar a iluminar a
saída para alguns deles, sabe?
Eu sei que você acha que é BS, Mas é a verdade.
Eu não acho que é BS.
Não, acho que você e eu estamos no mesmo time.
Mm. Então, onde está o lar para você?
Meu? Pequena cidade do norte
da Califórnia chamada Echo Ridge.
Nunca ouvi falar disso.
Eh, não há razão para que você tenha ouvido falar disso. Nada acontece lá.
E é por isso que você saiu?
Não exatamente.
Parece que há uma história lá.
Sim, você poderia dizer isso.
Essas faixas de pneus parecem bem frescas, não é?
Saindo dessa maneira, hein?
Há algo ali.
Madeira. É como um ... Como uma palheta para um instrumento.
Talvez um saxofone. Certo?
COLTER: Temos sangue aqui.
Veach: Anton poderia ter sido atacado.
Se conseguirmos dar uma olhada nessa
câmera, podemos descobrir o que aconteceu aqui.
Sim, eu posso rastrear o proprietário,
obter um mandado para olhar as filmagens.
Sim. Eu tenho uma maneira mais rápida, na verdade.
Randy: Porque a última vez que deixei você
escolher, você foi com um, w-with a Cali acard
Quando a escolha clara correta foi um chenin.
Vouvray, baby. Vouvray.
- (bigeia de telefone) - (Scoffs)
Oh, aguarde. Mamãe, eu tenho que ligar para você de volta.
Oh, tudo bem. Também te amo.
Tudo bem. Tchau.
Colter. O que está acontecendo, cara?
Velma me deu o resumo do trabalho.
O que você precisa de mim?
COLTER: Ouça, estou em uma loja de
conveniência agora, eles têm câmeras de segurança.
Você pode invadir para mim?
Mm-hmm. Deixe -me ver com o que trabalhamos.
Tudo bem, me dê um segundo para inicializar.
Ah, a propósito, quando você se
aproxima de Nova Orleans, você
precisa experimentar o de Babsy.
Eles receberam estes beignets: fogo.
Você está comendo de novo, agora?
Sim, sim, sim. Eu sou o carregamento de carboidratos da velha escola.
Mas você me conhece, eu posso multitarefa.
Lá, consegui sua localização.
Uh-huh.
Boom. Fácil.
Isso tem que ser um recorde, certo?
Você está olhando para a filmagem?
- Oh, eu fiz você melhor. - (thallware Batters)
Ligando você a isso agora.
VEIGE.
Venha olhar para isso.
Lá vai você.
Você conhece esses caras?
Veach: É difícil de ver, mas sim,
eles vão para a escola com Anton.
OK.
Randy: Boom.
Os tenho. Lá está você, Anton.
Uau, segure um segundo. Quem é isso?
Esse cara aqui, ficando para trás.
Não parece que ele está muito interessado, não é?
Isso é Cal Kennison.
COLTER: É com quem precisamos conversar. Vamos falar com Cal.
Randy. Muito obrigado.
Você entendeu, cara.
(Música de hip-hop tocando)
♪ ... nos pegou em chegada ♪
♪ Essa deve ser a melhor história já contada ♪
♪ Não precisa atirar como Sean Paul ♪
♪ Tenho uma melodia, é isso que eu rolo ♪
♪ Você me conhece, sempre precisa tentar mais ♪
♪ Hustling, tentando ficar mais rico como rinoceronte ♪
(Batendo alto)
♪ Dê sua erva para a Bíblia. ♪
♪ ♪
(A música é desligada)
Veach: Como você está, Cal?
Pais em casa?
Não.
O que você quer?
Estamos procurando por Anton Crawford.
Sim, bem, ele não está aqui, ok?
Então vá olhar para outro lugar.
Você não precisa, tipo, um mandado ou algo assim?
Colter: Eu? Não, não, eu não. Eu não sou policial.
Quando foi a última vez que você viu Anton?
Você a ouviu?
Sabemos o que aconteceu na parada de ônibus.
Seus amigos o espancaram.
Você ficou lá, você não fez nada.
Você quer, podemos levar isso para a estação.
Mas essa é a sua ligação.
Ei. Apenas diga -nos o que aconteceu.
Tudo bem, eu estava lá, ok?
Mas eu não o machuquei, eu juro.
O que aconteceu depois que você saiu da parada de ônibus?
Vocês correram atrás dele.
Hum?
Você vê seus amigos terminarem o que eles começaram?
Se você está protegendo -os, Isso faz de você um acessório.
Cal: O que você quer que eu diga?
Ok, esses caras gostam de dar a Anton um tempo difícil.
Por que isso?
Não sei.
Cara carrega um sax em todos os lugares que ele vai, ele é diferente.
O que? Você nunca esteve no ensino médio?
Educou em casa. O que é isso?
Você escondendo alguma coisa?
(Grunhidos)
Não, você não. Venha aqui.
Por que você está correndo?
O que você fez com Anton?
Você vai nos dizer por que tem as coisas de Anton?
Olha, eu o ajudei, bem?
Ele é estranho, mas ...
Ele ele é realmente meu amigo.
Queria ter certeza de que ele estava bem.
Então, por que diabos você correu?
Porque eu não sou não fonado.
A-e eu não quero se locomover que somos amigos.
É muito covarde, deixando
-os bater em seu amigo.
Você acha que eu não sei disso?
Mas se as pessoas descobrissem - eu também estaria sendo batidas.
- O que aconteceu a seguir?
Eu-eu o trouxe de volta aqui.
Eu apenas dei a ele uma mudança de roupa.
Quero dizer, eu até lhe ofereci uma carona para casa, mas ...
Ele disse que tinha algum lugar que tinha que estar.
Onde?
Não sei.
Ele só ... ele disse que era importante.
Mas, quero dizer, é por isso que ele estava com pressa e ...
Por que ele deixou todas as suas coisas aqui.
O que você tem?
Quem é o Sherry Cheval?
Sabe quem é?
Não estou pedindo que você bata em ninguém.
Estou tentando ajudá -lo, Estou tentando encontrar
seu amigo, então se você conhece essa mulher ...
Cal: Sim, Sherry's ...
Sherry é essa senhora mais velha com quem ele estava saindo, hum ...
depois da escola.
"Sair" Como?
Olha, eu não sei qual é o negócio, ok?
Eu só sei que eles tocam na música.
Quero dizer, ele diz que são apenas amigos.
Você acha que é mais do que isso?
Sempre que pergunto a Anton sobre isso, Ele só ...
Ele age tudo sombrio.
Ele diz que não vou entender
porque não sou músico.
Olha, eu-eu peguei uma vibração estranha, mas ...
A-Anton é um cara estranho, então ...
Eu não o pressionei.
Veja: Tudo bem, então, copie isso.
Conte -me sobre Sherry Cheval.
Bem, ela é uma pianista local.
Mas ela tem uma folha de rap.
Posse de drogas, fraude.
Por que alguém como Anton se mistura com ela?
Seu pai disse que ele é reto como uma flecha.
Música?
- Eu compraria isso. - Espero que sim.
Porque ela também tem uma acusação de seqüestro em seu lençol.
Um menor. Ela venceu,
nunca foi guardada.
Como está algo assim aconteceu?
(Suspiros) Não tenho certeza.
Os registros são selados.
Deixe -me adivinhar.
Você tem alguém que pode ajudar com isso, não é?
Poder. Conheça você no Sherry's?
(Telefone tocando)
- Colter. - Colter: Ei, Reenie.
- Ouça, estou em Nova Orleans - (Murething)
E eu bati em um obstáculo.
- poderia realmente usar sua ajuda.
- (sussurros): O que você quer dizer com "ele está aqui"?
Sim, eu tenho, tipo, dois segundos.
Colter: Ok, esse garoto que estou
procurando, ele está com uma mulher mais velha.
Com como em "com"?
Pouco claro.
OK...
Tudo bem, então ela foi escolhida para sequestrar em
Tuscaloosa há alguns anos, Mas o registro está selado.
Você acha que pode entrar nisso?
Uh...
Sim, vai demorar um minuto.
Há algo com o qual preciso lidar.
Mas, eu vou deixar você saber o que posso fazer.
Bem, eu aprecio você.
'Kay. Tenho que ir.
Tchau. Ele acabou de aparecer.
Ele disse mais alguma coisa?
Uh-huh, sim, muitas opiniões.
Nosso jogo de planta é uma merda.
Ele não gosta do tijolo exposto.
Algo sobre a iluminação?
Ok, hum, deixe -me lidar com ele.
Tudo bem. Boa sorte.
Obrigado.
Bem, bem, bem.
Isso é uma surpresa.
Você vai sentar ou tem
uma opinião sobre a cadeira?
Eu sei que não é um clube Ralph Lauren,
Mas isso realmente faz o trabalho.
Na área.
Imaginei que eu veria o que meu dinheiro está comprando.
Eu tenho outros clientes, Sr. Sharf.
Oh, me chame de Leo.
- (Reenie ri) - E estou com ciúmes.
Outros clientes, hein?
Talvez eu tenha que fazer algo sobre isso.
Bem, eu não sou realmente um tipo de garota de cliente.
Se você está procurando por isso, Você está no lugar errado.
Mm. Vamos ver sobre isso.
Você sabe, você poderia ter enviado uma mensagem
ou chamado, deixe -me saber que você iria passar.
Eu poderia ter.
Suponho que você tenha a chance de olhar para o que
enviei para você para Tiffany Cosby e a companhia dela?
Eu fiz. Bom trabalho.
Sim. Não chamaria isso de bom. Mas eu fiz o que você perguntou.
É essa a parte em que você me julga
por alavancá -la e removê -la da empresa?
Não.
Mas isso é sua coisa?
- Eu tenho muitas coisas. - Hum.
Advogados também.
Estou ciente.
Então, por que você me escolheu para isso?
Eu precisava de um assassino.
E não finja que você não é isso.
(Risadas)
Olha, M ...
Leo.
Entendo.
Você estava me testando neste
resumo, vendo se eu piscaria.
Certo?
Então, vamos pular para a parte em que você me diz se
eu passei no seu pequeno teste ou não.
Você fez.
Ótimo.
Se não houver mais nada ...
Sheldon Grimes.
Senta -se no conselho da minha empresa.
Um dos parceiros fundadores. Certo.
E se a memória serve, foi sua tecnologia que trouxe os VCs.
Abandonou o MIT.
Big Fan of Phish.
E falhou em outras duas startups
antes de fazer uma parceria com ele.
Eu poderia continuar.
Não há necessidade.
Qual é o trabalho?
Eu preciso de alguma alavancagem nele.
"Aproveitar."
É isso que estamos chamando hoje em dia?
Chame o que quiser.
Mas comece por aí.
Tenho certeza que você pode usar sua imaginação.
E se não há nada para encontrar?
Sempre existe.
OK. Vou redigir o contrato.
Contratos?
Quem precisa da trilha do papel?
Você tem minha palavra.
Encantador.
Eu posso ser.
E você vai precisar disso.
Eu quero que você me liga sobre isso a partir de agora.
- Realmente? - Vivemos em um estado de vigilância.
Pensar de outra forma é ingênuo.
Bom saber.
Mas há limites para o que Eu farei em seu nome.
Dobro sua taxa horária e deslizarei em um retentor
saudável, se você aproveitar minha discrição a isso.
OK.
Você se importa se eu tiver meu decorador passar?
Chame isso de consulta gratuita.
Eu não faço presentes.
Não quero você pensar Eu te devo qualquer coisa.
Andar com você.
(Pássaros cantando)
(Conversa indistinta)
Sherry Cheval?
Gabinete do xerife da paróquia de Jefferson.
Abrir.
(Barking de cachorro, galo cantando)
(Crea de dobradiça)
Colter: Olá?
Ninguém está aqui.
♪
COLTER: Parece que ela fez uma pressa.
Acha que é a camisa que Cal deu a ele?
Poderia ser.
Não tenho certeza sobre o terno, no entanto.
Anton definitivamente veio aqui e mudou antes de sair.
Isso é suficiente para lançar um APB em Anton e Sherry.
Então, ela o trouxe aqui ...
Deixou a porta destrancada, E nenhum sinal de luta.
Talvez ela o tenha preparado.
O tem sob seu feitiço,
e ele foi de bom grado.
Ou talvez ...
Ele foi com ela porque não teve escolha.
(Clangs de metal)
(Porta abre)
Anton: Quem está lá?
Shh.
(Jazz leve tocando, conversa indistinta)
Este é o local?
Veach: Sax e Shaker Jazz Club.
O APB foi atingido no carro de Sherry.
O dono do clube é Hugo Bowman.
Vem de uma velha família de Nova Orleans.
Ele sabe que estamos procurando Sherry?
Veach: Não, eu era vago, mas se alguém
puder nos ajudar a encontrá -la, é ele.
Ele costumava dar festas selvagens naquela época.
Mas então ele se tornou legítimo, começou a comprar mussas antigas.
Transformou -os em hotspots.
Anton já mencionou este lugar?
Não que eu me lembre.
Checou com Deon.
- Ele também não se lembrava de nada. - Uh-huh.
Vamos ver o que Hugo tem a dizer.
OK.
(Conversa indistinta)
(Midtempo Jazz Music tocando)
♪ ♪
♪ Bem, tudo bem ♪
♪ Ok ♪
♪ Você ganha ♪
♪ Estou apaixonado por você ♪
♪ Bem, tudo bem ♪
♪ Ok ♪
♪ Você ganha ♪
♪ Baby, o que posso fazer? ♪
♪ Eu farei qualquer coisa que você diga ... ♪
Há Hugo.
♪ Só tem que ser ... ♪
Ei, Hugo.
Detetive Veach.
- bom ver você. - e bom ver você.
Este é o Colter Shaw.
Este é o seu lugar?
Sim. Possuir este edifício e três outros no trimestre.
Você disse que era urgente.
Para que posso fazer você?
Há um carro estacionado em seu lote, pertence a Sherry Cheval?
Sim, sim, sim. Ela toca piano de casa.
Algo errado?
Ela trabalhando ontem à noite?
Bem, eu não sei, Eu não estava aqui ontem à noite.
Quem foi?
Esse seria meu gerente, Jessica.
Jess?
Tem um minuto?
Sherry Cheval. Ela trabalhando aqui ontem à noite?
(Suspiros) Sim, ela estava ligada.
Uh, deveria trabalhar para mim esta noite também.
Mas ela não fez.
- E aí?
- Temos motivos para acreditar que ela está envolvida em um seqüestro.
Um seqüestro? (Risadas)
Xerez?
Whoa, whoa, whoa. (Risadas)
O que ... o que está acontecendo aqui?
Ela estava com, hum, adolescente. Anton Crawford?
Ele sai aqui também?
Não toca um sino.
Você tem certeza sobre isso?
Fale se você souber de algo.
OK. Olhar...
Anton realmente gosta da música e
ele queria ganhar algum dinheiro extra ...
Ele trabalha como um barback para mim.
Mas ele ainda não tem 16 anos, Então eu pago ele debaixo da mesa.
Ele estava trabalhando aqui ontem à noite?
Ele era. Com xerez.
Depois disso, não sei.
O carro dela ainda está aqui.
Hugo: Talvez ela tenha saído com alguém.
Outros músicos.
Talvez. Quero dizer, você estava aqui, você
os viu talvez conversando com alguém, ou ...?
(Suspiros)
Eu estava principalmente atrás do bar.
Estávamos lotados,
E eu estava apenas focado em servir os clientes.
Veach: Ok. Obrigado.
Avisaremos você se tivermos mais perguntas.
Tudo bem, bem, Estou por perto se você precisar de mim.
Com licença.
♪ Tudo bem, você ganha ... ♪
Anton disse a Cal que precisava estar em algum lugar.
COLTER: MM. Disse que era importante.
Estamos perdendo alguma coisa.
♪ Você ganha ♪
♪ Baby, uma coisa mais ♪
♪ Se você vai ser meu homem ♪
♪ Baby doce, leve -me pela mão ... ♪
Veach: O carro de Sherry está aqui.
Você acha que ela o levou para algum lugar a pé?
Não sem o gerente percebendo.
- Vamos. - O que você está procurando?
COLTER: Esses prédios antigos em Nova
Orleans, eles têm saídas secretas, certo?
Pois, uh, speakeasies, coisas assim?
Claro. Muitas rotas antigas de contrabandistas.
(Público aplaudindo, aplaudindo)
(Liquid sloshing)
(Chave tocam contra o piso)
COLTER: Algum tipo de porta.
- (rangers de madeira) - Sim.
(Moagem de pedra)
Parece a passagem de um velho bootlegger.
Impressões em ambas as direções ...
Parece que eles ainda estão usando isso para algo.
Mm.
COLTER: Olhe para isso.
Parece pictográficos.
Você tem razão.
Vamos ver para onde vai.
Colter: Essa trava parece terrivelmente nova, Não é?
Para um edifício neste estado.
(Exala)
(Rangendo)
Essas pétalas de rosa não estão aqui há muito tempo.
Veia: mm.
O que está acontecendo aqui?
COLTER: Isso não é vodu, não é?
Definitivamente não. Esta é a velha magia.
Tem muitos nomes, mas, hum,
é assado na cultura por aqui.
COLTER: Você já viu algo assim antes?
Veach: (suspira) Oh, sim.
Há muitos crentes dentro e ao redor do trimestre.
Eu já vi esse tipo de
configuração mais de uma vez em uma chamada desordenada.
Encontre alguém preparando um ...
um ritual ou discurso de
desbloquear os poderes de suas almas.
As pessoas que praticam isso se chamam de "infini"
. Infinidade.
Não me pergunte o que isso significa.
Apenas algo que eu ouvi ligou.
Você parece saber
muito sobre isso.
Veach: Bem, em uma das minhas paradas em casa adotivas, o cara estava
muito profundo nisso. É a primeira vez que vi um círculo de bateria ou uma pira.
Assustou o inferno de mim. Veach: Você vê alguma coisa?
Veach: O que é?
COLTER: Temos um corpo.
(Conversas de rádio indistintas)
Coroner: Sim, senhora. Vou cuidar dela.
(Suspira) O nome dela Gabrielle Ladoux. 15 anos.
Asfixia provavelmente causada por veneno ou overdose.
- Acha que Anton está envolvido? - Eu não acho.
Talvez Sherry acredite em Infini, que Anton
tenha sugado por isso de alguma forma.
Eu não acho que Sherry está confundido nisso.
Eu vi uma Bíblia em sua mesa de cabeceira.
Não rastreia com magia
escura ou sacrifício ritual.
Agora, você disse que seus pais
adotivos estavam nesse tipo de coisa?
Não é assim.
Ele era um bêbado que fez uma
reconstituição com um manequim roubado.
Provavelmente algo que ele estava brincando,
mas como eu disse, isso me assustou bem.
Mencionou isso ao meu conselheiro nomeado
pelo tribunal e eles me removeram de casa.
(Buzzing do telefone)
Hugo: Que diabos é este lugar?
Eu nem sabia que isso estava aqui.
Eu preciso pegar isso. Vou falar com Hugo.
Reenie? Você entra Arquivo de prisão de Sherry?
Eu fiz. As acusações de seqüestro
contra Sherry Cheval foram retiradas
pelo Estado após testemunho da suposta vítima.
Deve ter feito um argumento bastante convincente.
Sim, eu diria.
De acordo com o testemunho, Sherry estava realmente
ajudando esse garoto a escapar de um pai abusivo.
Mas o arquivo foi selado Porque ele é menor de idade.
Então, ela não estava traficando o garoto, estava protegendo -o.
Ela trabalhando sozinha?
Na verdade, ela teve ajuda.
De acordo com os registros do tribunal, Seu
irmão, o pai Josiah Cheval, ajudou a esconder
o adolescente ameaçado de sua igreja enquanto
Sherry providenciou mais alojamento permanente.
Isso é uma grande ajuda, Reenie. Obrigado.
VEIGE.
Acabei de ouvir sobre A prisão de seqüestro de Sherry.
Ela estava salvando o garoto, estava
trabalhando com seu irmão, que é um padre.
E o que você acha que isso significa?
Isso significa que ela estava aqui.
Provavelmente para tocar a música. Ela estava ajudando
Anton a partir do que diabos estava pronto para acontecer aqui.
Então, Anton veio aqui de Cal, não
percebeu o que estava prestes a acontecer.
Sherry o salva, e os dois correm para seu
lugar - para comida e roupas.
- E agora, ambos estão se escondendo até saber que é seguro sair.
Meu palpite é que eles o levaram à igreja de seu irmão, assim
como eles fizeram o outro garoto.
Detetive.
Você deve conferir
Saint Paul em Hahnville.
O irmão de Sherry é o padre lá.
Ela interpreta seus eventos sociais às vezes.
Isso é meia hora daqui. Obrigado.
Vamos levá -lo daqui.
Ei. Nós devemos ir.
Dê uma olhada nisso.
Hum.
Você já viu algo assim antes?
É uma cópia de um antigo manuscrito infini.
Costumávamos ver páginas como essa aparecer
de tempos em tempos em um busto ou investigação.
O que é?
Bem, os profissionais geralmente o usam como
uma espécie de manual de instruções para rituais.
Uma vez concluído um ritual,
eles devem conceder certos poderes.
- Invocação. - mm.
Tortura.
Sacrifício.
E a parte aterrorizante?
Parece que há alguém por aí
que realmente acredita nisso.
- isso aqui ... - mm?
E isso, bem ali.
Parece uma cerimônia de casamento, certo? Escrever aqui está em francês.
Diz: "A conclusão do ritual trará
imortalidade ao indivíduo que a executa"
. Colter ..
. O que? Você vê alguma coisa?
Veach: Aquele garoto que saímos do lago tinha
uma tatuagem com esse símbolo.
- Que? - mm-hmm.
Uh...
Era Kevin Perkins depois que o puxamos para fora do lago.
Olhar.
Teve uma tatuagem, o mesmo
símbolo, em sua panturrilha.
- Esses assassinatos estão conectados. - mm.
Agora...
Era uma garota que encontramos em um beco.
Agora, ela se apresentou como um ataque aleatório.
Mas olhe para aquela parede do beco.
Parece grafite, Mas é o mesmo símbolo novamente.
Então, quem fez isso precisou completar os três rituais.
Na água, o derramamento de sangue ...
- Sacrifício de casamento, é o ato final. - Infini.
O sacrifício de um casal virgem por imortalidade.
Eles já mataram a noiva.
É por isso que Anton estava de terno e gravata. Ele era o noivo.
Eles precisam completar a cerimônia.
Estamos lidando com um psicopata.
Vamos para aquela igreja.
(Buzzing do telefone)
Ei.
Acabei de ter o pano de fundo do padre Cheval.
E?
Ele não é o padre em São Paul's. Ele está no Sagrado Coração.
20 milhas, outra direção.
- Ele é transferido recentemente? - Não.
Ele está no sagrado coração
de redenção nos últimos 12 anos.
OK.
Hugo nos deu o local errado de propósito.
Ele está tentando chegar a Anton antes de fazê -lo.
Puxe um U. Siga -me.
(Sirene lamentando)
Eu consegui desta vez?
Toda a tinta está desligada agora?
Hugo me disse que era apenas fingir.
Disse que eu poderia ganhar muito dinheiro.
Não posso acreditar que confiei nele.
Ele nos enganou.
Me disse que era uma festa VIP.
É por isso que concordei em tocar a música, mas
agradeço a Deus que estive lá para ajudá -lo, Anton.
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
Ele a envenenou.
Eu o vi dar a ela os comprimidos.
H-ele queria que ela morresse.
Tente não pensar sobre isso.
Eu quero ir para casa.
Quando posso ligar para meu pai? Eu sei que ele está preocupado.
Tenho certeza de que ele é,
e vamos ligar o mais rápido
possível, mas agora, Hugo
está esperando você tentar.
Para cometer um erro para que ele possa chegar até você.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Até que eu saiba com certeza você estará seguro.
Ele ainda quer me matar
para completar o ritual.
Também não vamos pensar nisso.
Ei.
Vamos confiar no padre Cheval.
Meu irmão é um bom homem.
Ele ajudou muitas pessoas em apuros antes,
E ele vai te levar para casa.
(TIRO)
(Risada suave)
Xerez?
Anton?
Saia, saia, onde quer que esteja.
E vamos terminar o que começamos.
(Pneus gritando)
- Backup está a caminho. - Não estou esperando.
Tenho que encontrar Anton antes que Hugo o encontre.
Eu preciso verificar o que está acontecendo. Fique aqui e fique quieto.
Espere. Se Hugo estiver lá fora, Ele vai te matar também.
(Sussurrando): Ele está aqui em algum lugar procurando Anton.
Veach: Vamos nos separar.
Ei, tenha cuidado.
Você também.
(Sussurrando): Josiah.
Josiah?
Jos ...
(Chorando): Josiah.
Por que?
Ele era um bom homem, Hugo.
Você vai queimar no inferno por isso.
Bem, provavelmente, mas não hoje.
Leve -me para Anton, ou você vai se juntar ao seu irmão.
(Risos)
Eu já vi o mal como você antes.
E nunca vou lhe dizer onde Anton está.
Tenha o seu jeito.
Veach: solte sua arma.
Hugo: Eu não posso fazer isso.
Fique onde você está. Não se mova.
Ou eu vou matá -la.
Eu sei o que você fez. Usando crianças,
você está usando crianças do outro lado do
rio, da minha cidade, para seus rituais doentes.
Despejando seus corpos de volta de onde eles vieram
quando você terminou com eles.
Você não pode começar a entender.
Veach: Você é um
predador e um assassino.
Diga -me o que mais estou perdendo.
(Ambos gritando)
Desça! Desça! Desça! Desça!
(Veja grunhidos)
(Respiração trabalhada)
(Respiração trabalhadora, gaguadores): Sherry.
Ela está bem. Ela está bem.
Dê -me seu lenço.
Fique baixo. Fique baixo.
Você viu para que lado ele foi?
Eu o peguei. Eu o peguei.
(Gemidos) Quão ruim é?
Pressione isso para mim. Tudo bem.
- Você vai ficar bem. - Você está mentindo.
Ei, não se preocupe comigo.
'Kay? Apenas salve Anton.
Matou aquelas crianças e agora um padre. Para que?
Hugo: Eu encontrei
algo que vai me dar tudo.
Encontrei suas impressões.
Manual Infini.
Ninguém vive para sempre.
Hugo: Você não sabe do que está falando.
Não é real, Hugo.
Matou essas pessoas por nada.
Hugo: Você chama de vida eterna nada?
Vou terminar o que comecei.
Isso não vai acontecer.
Deixe -me dar uma olhada. Não consigo sentir um pulso.
Tudo bem. Vamos.
'Kay. (Grunhidos)
Chame uma ambulância.
(Anéis de linha)
Operador (por telefone): 911. Qual é a sua emergência?
Sherry: Eu preciso de assistência médica.
Sagrado Coração de Redenção. Sim.
Um ferido. Outro ... eu entendo.
Dez minutos de distância.
(Porta abre)
Sherry: Está tudo bem.
Tudo bem. Você está seguro.
Volte para mim. Vamos.
Se você pode me ouvir, volte para mim.
(P.A. sinos)
Anton.
- Pai. - Oh meu Deus.
(Risos)
Sinto muito, pai. Eu deveria ter dito a você - sobre trabalhar no Jazz ...
- Oh, não, não. Escute-me.
Você está de volta comigo agora. Você está seguro.
Isso é tudo o que importa, você entende?
Isso é tudo o que importa.
(Risos)
Jeanie. Como está ela?
Ela está bem. Venha ver por si mesmo.
("Kid" dos revivalistas tocando)
- (bata na porta) - (Porta abre)
♪ Caminhou pelo centro da cidade para ler minha fortuna ... ♪
Ei, baby. Como você está?
- Cansado. Dolorido. (Risadas) - mm. Mm.
Mas eu vou ficar bem.
- Obrigado. - mm.
Obrigado a ambos por encontrar meu filho.
Nós não fizemos isso sozinho.
Amigo de Anton, Sherry. Ela o tirou de lá,
manteve -o seguro até chegarmos lá.
♪ Não se preocupe com a bagunça ... ♪
Ei, seu amigo Cal, ele veio,
ele trouxe seu sax de volta.
- Está no caminhão. - Posso ir buscá -lo?
Sim.
♪ Onde está a verdade? ♪
♪ acho difícil ouvir ♪
♪ Eles querem alto, eles querem agora ♪
♪ Eles querem agora, apenas tire isso ... ♪
- Obrigado por trazer meu filho de volta. - Colter: Sim.
Hum ...
O irmão de Sherry, pai Cheval.
Ele os manteve escondidos, os manteve seguros até chegarmos lá.
O homem deu sua vida.
Então, acho que pegamos esse dinheiro,
colocamos em um programa em sua igreja.
Algo para as crianças da comunidade.
Parece certo.
Vai fazer.
♪ Vivendo para o Espírito agora ... ♪
Obrigado, Colter.
Eu ainda não estaria aqui sem você.
(Suspiros)
Aquela escuridão de que você falou.
Você disse que queria iluminar a saída?
Hugo se foi.
Essas famílias finalmente obtiveram justiça.
É 'porque você.
OK.